曾嵘 陆明月

【摘 要】21世纪以来，得益于不断深入的中挪文化交流和中国艺术家大胆的创作尝试，易卜生戲剧在中国舞台上的演绎突破了以往单一的、学院性的传统西方话剧形式，实现了易卜生语境与中国社会内涵的更好交融。在舞台改编模式中，最有特色的当属以下两种：1.易剧的戏曲化改编，例如越剧《心比天高》、《海上夫人》，京剧《培尔·金特》;2.后现代多媒体戏剧，如《一镜一生易卜生》、《群鬼2.0》等。舞台创新让易卜生文本找到了更加本土化的审美传播形式，也让易卜生在中国的形象建构逐渐丰满。

【关键词】易卜生戏剧;易卜生形象;舞台改编;本土化

中图分类号：J8  文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）29-0032-03

21世纪以来，尤其是2006年易卜生逝世百年周年纪念活动以来，易卜生在中国的形象有了更丰富的内涵。其中，成功的舞台改编发挥了不可替代的作用。而易剧这类经典戏剧在舞台上的重获新生，既需要保证呈现内容上的深度化，发掘易卜生在当代中国的契合语境，又需要谋求展现形式上的本土化与时代化，探寻当地受众能够接受的审美方式。在对舞台内容与形式进行共同改编与创造的过程中，中国戏剧人从传统戏曲、后现代多媒体戏剧两个方向出发，成功地将“充满无限解读可能的艺术家”易卜生展现到了观众面前。

一、中国传统表现形式的移植——易卜生与中国戏曲

近代以来，随着西方戏剧的引入，以易卜生为代表的话剧与旧文化中对老百姓影响极大的“旧剧”之间的矛盾首次进入了人们的视野。……