张廷玉

【摘 要】中国传统文化符号在海外传播中面临认知差异、翻译困境和认知负荷等诸多不利因素。虽然为了应对这些问题，相关工作者采取了策略，但也存在表演自主性缺失、传播片面性和沉溺“他者”视角的问题。本研究以京剧在西方国家的跨文化交流为例，通过梳理相关问题和原因，期望能够探求出新的方法来促进京剧文化符号在海外的传播，从而使得中国传统文化符号能够在海外获得长足发展。

【关键词】中国传统文化符号;京剧;跨文化交流

中图分类号：J8  文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）29-0030-02

中华民族历史悠久，孕育了许多优秀的传统文化，京剧在这其中占据十分重要的地位，是中国传统文化的重要组成部分。近年来，中国文化“走出去”是我国增强文化软实力、提升国际影响力的重要战略目标，而京剧及其蕴藏的特有中国传统符号为中国文化的传播与推广提供了重要途径，受到各界关注。然而，京剧在西方国家的跨文化交流不尽如人意，一方面，中西方观众对各种符号的解读，如脸谱、唱腔和色彩，十分不同，这便会造成认知差异;另一方面，翻译者主要以中国人的思维翻译京剧台词，并未平衡目标语受众的习惯和审美倾向与原有文化的差异，翻译策略上执着于再现原文的异化策略。甚至，京剧演出时出现了“不说话”的现象。再者，西方观众缺乏中国文化背景知识，解读京剧时会产生认知负荷，这也降低了京剧的亲和力、感染力和吸引力[1]。……