哈尔奇与男孩
2020-11-02温蒂霍尔登许若青
□文/温蒂·霍尔登 译/许若青
书名：《哈尔奇与男孩》
初版时间：英文版·2014年
中文版·2018年
这本书讲了一个什么故事
2012年一个寒冷刺骨的夜晚，小狗哈尔奇头部遭到重击，被遗弃在火车轨道上。当司机发现哈尔奇时，它的一条腿和尾巴已经被压断。然而，它竟然死里逃生了！
8岁男孩欧文患有一种罕见的遗传紊乱疾病，这种疾病导致他的肌肉处于持续萎缩状态。大多数时候，欧文只能坐在轮椅上，他变得内向、焦虑，几乎没有朋友。
哈尔奇的遭遇引起了一对善良的爱狗人士的关注，他们就是威尔·霍金斯和科琳·德拉蒙德，也就是欧文的父亲和继母。他们决定收养哈尔奇。
一个早晨，哈尔奇来到了欧文的家。几乎是第一眼，欧文就爱上了哈尔奇。从此，这只严重伤残的小狗与被病痛折磨的男孩成为了彼此生命中最重要的伙伴，并给无数需要帮助的人带去了安慰。
原书精华摘选
第一次见面
科琳在“小狗和亲吻”的脸书主页上阅读了更详细的信息。
哈尔奇的残疾情况并没让科琳和威尔感到烦恼。他们更关心它的体形，以及它的性情是否适合和欧文在一起。
科琳与德国牧羊犬工作和生活多年，研读过很多关于哈尔奇的犬种的资料，她决定亲自去看看，确认它的攻击性到底有多大。
她迫不及待了。
“就在那一刻，我完全被它征服了，”科琳后来说，“哈尔奇选择了我们，而不是我们选择了它。它身上真的有某种打动人心的东西。我心中产生了爱，我知道我们是属于它的。”
欧文喜欢秘密和惊喜，所以科琳和威尔并没有告诉欧文谁要来跟他们一起生活。
2月18日深夜，当科琳带着哈尔奇回来的时候，欧文已经沉沉入睡了。他们关上了他的卧室门，让新来的小狗在家里其他地方走动熟悉。接着，他们把它介绍给像素先生。正如他们所希望的那样，这两只狗相处融洽，哈尔奇并没有表现出它这个族群的典型特征。
哈尔奇勘察了家里的每个角落，搞清楚家里的一切情况，然后就不停地闻欧文的卧室门，威尔和科琳只好打开房门。
别看只有3条腿，身上还有伤，可哈尔奇毕竟是一只5个月大的小狗崽，精力十分充沛。在此之前，它过于兴奋，在家里不断滑倒。但在踏入欧文卧室的那一刻——房间里装饰着威尔手绘的《星球大战》和《玩具总动员》大壁画，它的行为举止完全变了。
一看到氧气面罩和氧气机，哈尔奇就不断地在空气里嗅，踮着脚尖走近欧文的床。威尔和科琳看到它歪了歪脑袋，好像在说：“嗯，有意思。”它好像知道这个小男孩很脆弱，安装着机器和管子的那片地方它不能去。接着，它默默地走出房间。
第二天早晨，威尔7点钟就来叫醒儿子，他坐在床边，小“瞌睡虫”边揉眼睛边打哈欠。威尔告诉欧文，他们有一个大惊喜送给他。一听这个消息，他立刻就醒了，特别兴奋。接着，威尔请科琳带着哈尔奇进来。这只小狗的体形是欧文的3倍大，它蹒跚走过来，并没有受到谁的鼓励，自然、平静而轻柔地把头枕在欧文的腿上，欧文惊讶地合不上嘴。他俩你看看我，我看看你，打动了彼此——这就是一见钟情——他俩都是。
后来科琳说，当时房间里的氛围立刻就变了。
“绝对让人感动——纯粹的爱和接受。哈尔奇和欧文之间那种心有灵犀的感觉很难描述，就好像老友重逢，而不是第一次相见。我真希望有一台录像机录下当时的情景。”
让威尔觉得有趣的是，无论是小男孩还是小狗，谁都没有表现出害怕或者胆怯。他俩似乎都意识到对方有不同寻常的地方。
哈尔奇并不完美，和一般的狗不一样，欧文看得出来。虽然它个子很大，但它努力适应自己残疾的身体，并不受其困扰。威尔认为哈尔奇和欧文之间产生了共鸣。
欧文问哈尔奇的尾巴和后腿是怎么回事。他们不想撒谎，但事情的真相也很难说出口。他们尽量委婉地讲述哈尔奇的故事，欧文边听边哭，哭的时候还轻轻抚摸着哈尔奇的脑袋。他伤心透了，问为什么有人会这么残忍。
威尔和科琳说他们也不知道，但警察向他保证一定能抓住坏人，教训他们。这才让他感觉好一些。
欧文站起来，撑着助行器，慢慢走进起居室，哈尔奇专心地跟在后面。他们俩相互拥着蜷在沙发上，欧文再次轻轻抚摸他的新朋友，开始跟它咬耳朵。
那天早晨，他们之间建立起来的情感纽带只有他们心里明白。
那个周末剩下的时间里，小男孩和小狗一直躺在一起——在床上、沙发上或者地板上。他们已经难舍难分，威尔和科琳知道，哈尔奇就是欧文的命中注定。
“我感到非常幸福，”欧文后来微笑着说道，“从那一天开始，我生活里的一切都变了。”
（摘自《哈尔奇与男孩》，北京少年儿童出版社）
