□文/依列娜·法吉恩 译/刘代发

有时候爸爸妈妈会带安东尼去外面野餐。一辆小小的马车把他们带出自己的山谷，再穿过那条通向巴斯城的大路，然后把马车寄放在一个农夫家的棚子里。他们一家再徒步到切尔康姆谷底，当地最美丽的花儿都开在那里了。

切尔康姆谷底就像是一只盛满阳光的杯子，一边是成片成片的绿草地，一边是连绵不断的小树林。

回去的时候，他们总会从切尔康姆谷底采许许多多花带走。此外，他们还会去到长着茂密水芹的小河边，把新鲜的水芹夹在黄油面包里吃，并在临走的时候带走一大篮子。

有时候他们也会爬到索尔斯伯里的顶上去，在安东尼看来，那就是世界的顶峰了。因为他从未在别的任何地方爬过这么长的路。爬山的过程一言难尽，一旦不得不爬到顶峰上去，你就老是会觉得自己透不过气来，你总是又热又累，觉得顶峰遥不可及，就算真的登顶，你也只想立刻躺倒在地再也不起来。

然而只要你一到了顶上，吹着让人神清气爽的风，沐浴着尤其明亮的阳光，这一切就会被你抛在脑后，忘得干干净净。

索尔斯伯里的顶上是平的，像一张圆圆的薄煎饼。让人不免联想到也许它以前是一个巨大的圆锥体，一个不知名的巨人经过时，不小心用刀子把尖顶给削掉了。

然而也没有平坦到一览无遗的程度，你并不能真正从这一边望到那一边，除非你站在中间一个土疙瘩上。因为这个顶还是有点起伏的，就像煎锅上的一张薄煎饼，总有突出来的地方。……