1938年，毛泽东在延安窑洞里创作了《论持久战》。为了让世界上更多的人了解中国的抗战，中共党组织决定将《论持久战》译成英文。翻译工作由香港《大公报》驻美国记者、年仅20多岁的女地下党员杨刚承担。她与美国著名女作家项美丽是好友。后者兼任上海英文报《字林西报》的编辑和记者，与邵洵美结识并相恋。在项美丽、邵洵美的帮助下，杨刚很快就完成了翻译和定稿工作。

在协助杨刚翻译时，邵洵美认真阅读了《论持久战》全文。《论持久战》还在翻译过程中，邵洵美就在以项美丽的名义创办的英文杂志《公正评论》上予以连载。《论持久战》从1938年11月1日至1939年2月9日在《公正评论》上分4次连载完毕。连载过程中，邵洵美还计划发行单行本。1939年1月20日，毛泽东特地为英译单行本写了一篇1000字的序言，题目为《抗战与外援的关系》。

译稿完成后，地下党组织把译稿的排印和发行托付给邵洵美。邵洵美的时代印刷厂不能印制外文书籍，遂交给与上海时代图书公司素有业务往来的一家印刷厂。两个月后，印成500册，一部分由杨刚经中共地下渠道发出，另一部分由邵洵美与友人王永禄以及项美丽的朋友、德国驻沪实习领事皮特·华尔夫夜间开车塞进霞飞路、虹桥路一帶洋人寓所的信箱。《论持久战》英译本在寓居上海的外国人士中辗转传播，并迅速传到海外，引起世界的关注。

（逢周摘自《中山大学学报（社会科学版）》2019年第6期，桑兵文）