道帏·才让加

（西藏自治区档案馆编译研究室，西藏 拉萨 850000）

一、引言

西藏甘丹颇章地方政权时期，文书档案管理制度得到进一步的完善，作为一类重要的官方文书，铁券文书从公文的标题、正文的引言、颁发原由、书牍规范、公文格式、印信使用以及折叠方式都有自己的特点。从西藏自治区档案馆已经整理出的铁券文书档案来看，可能是由甘丹颇章地方政权的属性所决定，大多数的铁券文书内容涉及向寺院、喇章以及藏传佛教高僧封赐一定土地、房屋、草场等的产业所有权，却少有向世俗贵族世家连续颁发的铁券文书。本文所讨论的有关江洛金贵族世家的3件铁券文书为我们提供了甘丹颇章地方政府时期鲜有的且形成系列的铁券文书，颇为弥足珍贵。

二、铁券文书汉译及考释

(一)铁券文书之一 贝勒岱青巴图尔颁给江孜江洛金的铁券文书

1.正文藏文

2.正文译文

照贝勒岱青巴图尔所述遵行。木蛇年十月二十七日。

由此可见，此铁券文书是由岱青巴图尔在“平准安藏”、驱逐准噶尔军事力量出西藏后，被授权担任首席噶伦时期的藏历木蛇年十月二十日，即1725年以“贝勒岱青巴图尔”之名为江洛金贵族世家颁发。康济鼐在担任首席噶伦后，被晋升为“贝勒”。文书起首写有“按贝勒岱青巴图尔所述遵行，木蛇年十月二十七日”，加上标题末尾钤盖有一枚正方“达堂”黑印。这说明康济鼐(康钦巴·索南杰布)于当年十月二十日颁发铁券文书后经众噶伦审核眉批，于十月二十七日正式颁发，进一步强调文书的重要性和实效性，具有官方文书的权威性。

(二)铁券文书之二 第八世达赖喇嘛强白嘉措颁给贵族世家江洛金的铁券文书

1.正文藏文

2.正文译文

在皇帝圣旨里，称为西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤拉怛喇达赖喇嘛之谕：

西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤拉怛喇达赖喇嘛之印。

此铁券文书源自西藏自治区档案馆馆藏噶厦全宗档案，载体为黄色绸缎，属于大型卷轴唐卡形体文书档案，规格尺寸为278cm×69cm，以“珠匝”体藏文书写。文书上、下端分别绘有第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措和护法神班丹玛索杰姆(QTc鬬SQXB鮽b髗c)像。文书标题末端钤盖有印文为三列八思巴文“班杂达拉”之达赖喇嘛印章。文书正文末端书写日期之后钤盖有满、蒙、藏、汉四种文字合璧、印文汉文用篆刻书写“西天大善自在佛所领天下释教普通瓦赤拉怛喇达赖喇嘛之印”的方形朱红印章。

根据正文所述，此铁券文书为之前给江洛金家族颁发的铁券文书之复核印鉴。比起康济鼐于1725年颁发的铁券文书，此文书更加具体地追述了从江洛金的先祖次旺达吉担任第司索南饶旦的侍者、藏巴反叛之际在白朗嘎瓦东舍命效力的事迹、第五世达赖喇嘛从北京返藏时期担任强佐、拉藏汗执政时期的木马年(1714年)南征布鲁克巴的情况，准噶尔战乱时期收回江洛金家族持有的一切文诰与铁券文书，至第七世达赖喇嘛时期经汉藏商议赐还江洛金家族之前拥有的一切产权的情况。通过分析此铁券文书，能够确定之前先后由第五世达赖喇嘛、拉藏汗以及第七世达赖喇嘛为江洛金家族专门颁发了铁券文书,并且结合本文所述第三件铁券文书，即金虎年(1830年)第二任策墨林阿旺强白楚成为江洛金家族颁发的铁券文书之考释，能够确定于火马年颁发的此铁券文书由第八世达赖喇嘛强白嘉措颁发。

根据《第八世达赖喇嘛传》记载，乾隆四十四年(1779年)七月十七日，第八世达赖喇嘛摸顶加持江洛金公及侍奉者38人。又记载，火马年(1786年)八月，江洛金公的献礼者20人等分批为怙主举行佛事供养。由此可见，此铁券文书是第八世达赖喇嘛第二次接见江洛金公之前的五月某一天颁发。

(三)铁券文书之三 摄政诺们罕第二世策墨林阿旺强白楚成颁给贵族世家江洛金的铁券文书

1.正文藏文

2.正文译文

阐明释教额尔德尼诺们罕之印胜。

此铁券文书源自西藏自治区档案馆馆藏噶厦全宗档案，材质为黄色面子薄绫(?S篝D)托裱藏纸而成，规格尺寸为101.2cm×65.1cm，“珠匝”体藏文书写，文书正文末端书写日期之后钤盖有印文为四列八思巴文，意为“阐明释教额尔德尼诺们罕之印胜”的方形朱红印章。

根据正文所述，此铁券文书为继第七世达赖喇嘛格桑嘉措于铁羊年、第八世达赖喇嘛强白嘉措于火马年先后为江洛金贵族世家颁发铁券文书之后，又一件复核印鉴而颁发的重要铁券文书(髗VB魒SV@`BOS)。按铁券文书惯例，此文书追述从第五世达赖喇嘛起到第八世达赖喇嘛之后编制卫藏地区清册的情况。文书中所称清册为第二任策墨林摄政阿旺强白楚成时期编制的《铁虎清册》，全称为《甘丹颇章所属卫藏、塔工、绒等地区铁虎清册》。并且此铁券文书所称清册规定江孜散乃江洛金为十八顿差赋(`鬖SV蠹V髗Q)，正是铁虎年(1830年)甘丹颇章地方政府编制的《铁虎清册》规定的江洛金家族的税额，且此铁券文书的有关记载与《铁虎清册》的记载一字不差。

三、结语

江洛金家族是西藏的一大贵族世家，自藏巴第司时期其家族成员在西藏地方政府担任要职，尤其是自1642年第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措联合蒙古和硕特部首领固始汗创建西藏甘丹颇章地方政权以来，江洛金在历史的进程中扮演重要角色，发挥积极作用，为此，西藏甘丹颇章地方政府的历任政教首领或行政长官先后为江洛金贵族世家专门颁发铁券文书，以示褒奖，同时以旧有祖业(UB鮩f)为基础，封赐谿卡、土地、房屋、仆从等，巩固和加强所属产业所有权，其家族势力得以不断壮大，声望不断提高，形成一定规模。

通过考释康济鼐、第八世达赖喇嘛和第二任策墨林摄政依次为江洛金贵族世家封赐谿卡、土地、房屋、仆从等的所有权以及规定差役赋税的支应、减轻、照旧颁发的这三件重要藏文铁券文书，并结合其他史书相关记载，我们能够掌握从第五世达赖喇嘛掌政甘丹颇章地方政权到第二世策墨林活佛担任摄政期间(即1642—1830年)的贵族世家江洛金的历史,从中能够了解到甘丹颇章地方政权的初中期，先后有第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措、拉藏汗、康济鼐、第七世达赖喇嘛格桑嘉措、第八世达赖喇嘛强白嘉措以及第二任策墨林摄政阿旺强白楚成等为江洛金贵族世家专门颁发铁券文书。与此同时，从这一系列铁券文书类官方文书的形式和内容，能够体现出时空上的连续性和内容上的关联性，一脉相承，自成体系，凸显出具有这一时期明显特征的铁券文书类官方档案文书制度。