吴瑶

摘 要：唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠，由于唐诗的形式和风格丰富多彩，如何用英文展现唐诗的韵味，成了诗歌翻译工作者的一个重要目标。《长恨歌》是唐代著名诗人白居易的代表作，也是中国古典诗歌的上乘之作。该诗讲述了唐玄宗、杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧，文字哀艳动人，声调悠扬宛转，情节跌宕起伏，感情饱满真挚，被誉为千古绝唱。本文从我国杰出的翻译家许渊冲的“三美”理论出发，赏析其《长恨歌》英译文本中的“意美，音美，形美”，彰显“三美”思想对中国古典诗歌翻译的价值和贡献。

关键词：“三美”;唐诗英译;许渊冲;《长恨歌》

一、中国古典诗歌和翻译美学理论

许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，打破了诗不可译的神话，其独树一帜的“三美论”主要借鉴鲁迅的思想：“故其所函，遂具三美：意美以感心，一也;音美以感耳，二也;形美以感目，三也。”他在《翻译的艺术》中曾说“翻译是使一种语言转化为另一种语言的艺术，主要解决原文内容和译文形式之间的矛盾。译诗不但要传达原诗的内容，还要尽可能传达原诗的形式和音韵。”中国古典诗歌是中华民族三千年的文化结晶，许渊冲认为译文应充分表现诗歌的意美、音美和形美。其中，“意美”最重要，其次是“音美”，最后是“形美”。关于诗歌的意境美，译者在传达原文意义时要兼顾表层与深层含义，尽量选择译入语文化意境中的词汇来传达原诗的意蕴。关于诗歌的音韵美，译者可以选取目的语读者喜欢的旋律，使用和原诗相似的韵脚，借助叠韵、重复等方式，给译诗增添几分和谐的美感。……