宁友艳　程垫丰

摘 要：中国是一个拥有着五千年悠久文化历史的文明国家，富饶的土地更是孕育了一处处的优美景色，深深的吸引着全国人民，而随着国际旅游的发展，中国作为第一大目的地旅游国度，更是受到外国人民的青睐。旅游业对于国家的经济发展水平起着关键作用，而导游词在旅游中也是处于主导性位置，导游词是宣传中国文化、描绘中国景色、促进旅游业发展的重要途径。因此，本文主要以目的论的角度去分析如今导游词英译的现状、存在的问题并提供相对应的策略

关键词：目的论;导游词;英译

1 研究理论基础

20世纪70年代，德国费米尔创建了功能派翻译理论，为翻译理论研究提供了新的视角。功能派翻译理论认为“翻译有明确的目的和意图，在译者的作用下，以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动”。“目的论”是功能派翻译理论的核心理论且有三个重要的原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则指译文文本所要达到的交际目的;连贯原则要求译文具有可读性和可接受性;忠实原则指原文和译文之间应具有连贯性，即相对于传统翻译理论所说的忠实于原文。

2 导游词英译的现状

2.1英译传达效果较好

根据目的论的三大原则，目前国内的导游词英译的效果越来越好。导游词大多都能够以想要向游客传达的意境、表达的情感、描绘的当地景色特点等等为目的，以能够连续的表达完整的句意为……