摘要：格萨尔王传是中国少数民族藏族的一部伟大英雄神话故事，也是目前世界上最长的一部史诗，被誉为古代藏族社会的“百科全书”。本文用观察和比较法分析和探讨了对这样一部史诗巨著进行影视改编的可行度和艺术价值的转换，以及“忠实”与“创造”的处理方式。

关键词： 剧本改编;史诗;格萨尔王传;“忠实”与“创造”

不是所有的文学作品都能被完美地打造成影视剧本并搬上荧幕，剧本的选择有它必须遵循的规则。历史悠久的英雄史诗格萨尔王传不仅是一部优秀的文学作品，而且有很高的艺术价值和认识价值，对古代藏族社会生活的各方面都作了生动而真实的描绘，给人很强的感官冲击力。

一、《格萨尔王传》艺术价值的转换

格萨尔王传不是纯粹的文学作品，像荷马史诗、罗摩衍那、摩诃婆罗多一样，是一种传统英雄史诗。当然它跟其他史诗一样一定是某个历史阶段的真实人物和生活的写照，只是后来慢慢被神化，而后又经过文学艺术加工，最终形成如今的作品。它实际上给我们描绘了一幅民族沧桑变迁史的巨型画像，主要涉及藏民族的社会经济、文化、宗教、艺术、军事等领域，深刻反映了藏族几千年的璀璨文明史。

《格萨尔王传》主要是以“艺人”说唱的形式流传于世，说到底是一种语言艺术。随着故事情节的发展，人物关系的揭示，大至千军万马的厮杀场面，小到人物手中的一件武器;大至各国各部落的山河城池，小到人物的衣物装饰，通过这种说唱方式一一展现在我们面前。……