程红艳

摘要：《围城》中的幽默犹如颗颗璀璨明珠，于整部小说有画龙点睛之效。倘若将其一一去除，整部作品的文化和艺术价值无疑会大大减损，留给读者的无非是一部情节稍显简单的流浪汉小说。《围城》中那些让读者或莞尔一笑、或捧腹大笑的幽默已引起国内外学者的重视。本论文借用乔治·斯坦纳阐释学翻译理论分析该作品中幽默的翻译问题。

运用斯坦纳阐释学翻译理论，能够有效核验《围城》中幽默翻译的效果。《围城》英译本中的幽默效果总体上得以保留，译者综合运用诸多翻译策略和方法，将原作的幽默效果传达给目标读者，让目标读者得以像原读者一样品读原作的精华，这也不同程度地体现在乔治·斯坦纳的阐释运作理论中。

关键词：《围城》;幽默翻译;斯坦纳;阐释运作理论

1.引言

本文以斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的“阐释运作理论”为理论框架，以珍妮·凯利和茅国权对《围城》的英译本为研究对象，从斯坦纳的“信任”、“入侵”、“吸收”和“补偿”四个具体翻译步骤入手，探讨幽默效果在英译本中是否得以保留或多大程度上得以保存，为后续进一步的研究提供借鉴。具体而言，两位译者都对小说本身、作品选择以及自身的语言和文化能力有信心，坚信小说具有极大的艺术和文化价值。在“入侵”这个阶段，通过个案研究和分析，研究发现译者通过各种翻译策略“侵入”作品，灵活地将部分幽默效果传达至译文。“吸收”阶段包括对原文本意义的吸收和形式的吸收。……