摘    要：影视剧是促进民族文化交流的重要途径，蒙语电视频道的影视剧翻译直接关系到蒙语观众的信息接受情况。囿于翻译人才、技术等条件欠缺，影视剧的汉蒙翻译存在口型不对位、语调形态不匹配、字幕不严谨等问题，影视剧的翻译要注重口语性和多民族文化融合的语态环境，为观众创造优质的观看效果。

关键词：蒙汉翻译;影视剧;字幕

影视剧翻译是促进各民族文化交流的重要途径之一。越来越多的优质视听内容被翻譯为蒙语后，才能被更多的蒙语系民族所接受。因此，对蒙语影视剧的翻译工作成为了重要工作之一，并对翻译出来的字幕也着重起来了。本文主要对蒙语影视剧字幕特点及其翻译策略进行分析，并针对问题提出相应的建议。

一、蒙语影视剧中字幕的特点

1、蒙语影视剧字幕翻译的特点

无论是蒙语影视剧还是中国传统剧，都需要演员和表演的方式来播放。并且通过音乐、文字、环境等因素让影视剧的内容更加深刻、具体，生动。这样影视剧会更有效的增强了艺术效果，内容更加丰富，表达出的意思会更加生动。所以，对于蒙语影视剧的字幕翻译工作，应当充分符合大众性，使得大众接受与所爱。用影视媒体的方式传播蒙古文化，达到中蒙文化合体的目的。但是，如今的蒙语影视作品翻译中，还是会存在一定的局限性，主要原因是因为演员在表演的时候会停顿、肢体动作以及口型等，这些会对翻译工作制约，也会不当的限制了字幕翻译的自由性。……