隋时有一痴人，车载乌豆入京粜之，至灞头，车翻，覆豆于水，便弃而归，欲唤家人入水取。去后，灞店上人竞取将去，无复遗余。比回，唯有科斗虫数千，相随游泳。其人谓仍是本豆，欲入水取之。科斗知人欲至，一时惊散。怪叹良久，曰：“乌豆，从你不识我，而背我走去，可畏我不识你，而一时着尾子。”

（选自隋代侯白《启颜录》）

参考译文

隋朝时有一个迂腐之人，用车载黑豆到京城去卖，到灞头时车翻了，豆子都翻到水里，于是他任由黑豆丢在那里便回家了，想叫家人到水里把豆子捞起来。他离开后，灞店的人争着把豆子捞走了，一粒都没留下。等他回来，只看见水里有几千只蝌蚪，一群群在游泳。那人认为蝌蚪就是原来的豆子，想到水里捞它们。蝌蚪知道有人要来，马上惊散了。那人感到奇怪，感叹了很久，说：“黑豆，就算你不认识我，背弃我逃跑，但我不可能不认识你，不过是长了尾巴罢了。”

读有所悟

★ 审时度势，果断行动，事情发生后回家找人是迂腐的，应及时打捞黑豆。

★ 乘人之危、顺手牵羊的行为是错误的，莫做“灞店上人”。

★ 对事物要多加了解，不能主观臆断，莫想当然。

文言知识

蝌蚪，古代写作“科斗”，一直到20世纪初仍有这种写法，如鲁迅先生的《故事新编·补天》就有“同时也就改换了大纛旗上的科斗字”的说法。20 世纪初的白话文运动后汉语得到进一步发展，越来越多的人认为“蝌蚪”更形象直观，便采用了这一写法。