廖越英 杨丰仪

摘 要：散文翻译作为文学翻译中的重要一环，一直深受各国学者的关注，本文将以2019年重印版张培基先生译作《英译中国现代散文选（一）》中部分文本为例，浅析正反译法、含否定意义的词、句所采用的翻译技巧等在该散文英译版本中的表达效果及借鉴意义。

关键词：散文英译;否定转移;正反译

散文以其文辞优美而具有高度的艺术价值，而其情感内核也同样重要。要将中国散文之神韵恰如其分地拿捏好，传达好，“字字对应翻译”显然缺乏适用性。正所谓散文“形散而神聚”，散文中的“神”在翻译过程中极其重要，因而也是难译之处。本文将基于《做一个战士》、《梦》等翻译为例，从翻译美学的解读视角，从否定转移、正反译两方面来具体分析“否定”之妙译。

否定式表达虽为一种常见的表达方式，但在表情达意方面独具魅力：一方面，鉴于中文英文这两种语言在思维方式、表达习惯、文化背景上的区别，否定式表达中的“正反译”可以提供翻译中的“逆向思维”法，符合目的语使用者的逻辑思维习惯，增强文章的可读性;另一方面，把握好否定修饰词的细微使用差别，能使译者更加精确地传递情感，恰如其分地保留原文的“神”，并且有时与恰当的修辞手法搭配使用，能创造出绝妙的表达效果。同时，中英两种语言中的否定表达具有一定的区别，在翻译过程中，如何恰如其分地处理好好“否定”的译法尤显重要。

一、否定转移

散文中的叙事性散文分为两类，偏重于记事与偏重于记人。……