公共话语中隐喻语言的表意系统研究
——基于隐喻的复杂系统分析法
2020-10-14单理扬
单理扬
(复旦大学 外国语言文学学院,上海 200433)
一、 引 言
隐喻语言是思维的载体,在公共话语空间(1)即哈贝马斯提出的“public sphere”,也即孕育舆论共识和政治决策的话语空间(discursive space),典型例子为大众媒体。参见王江涛:《哈贝马斯公共领域思想研究》,中国社会科学出版社2015年版。担任认知方式的表达媒介,形成无限微妙的物质现实、经济基础和客观世界的相互作用[1]。近年来,在隐喻研究出现话语转向和话语分析呈现认知转向的双背景下[2],隐喻语言的话语构建功能成为研究焦点。海内外研究者共同关注以下问题[3]:公共话语中,隐喻语言何以发挥修辞论辩功能?它们协同生成怎样的表意系统?该如何对这种表意系统性进行描写和解释?
多年来,在话语分析领域,聚焦隐喻的研究以概念隐喻理论(Conceptual Metaphor Theory,简称CMT)为统领,而伴随认知语义分析法(2)在基于CMT的相关研究中,查特里斯-布莱克提出的认知语义分析法(Cognitive Semantics Approach)最具影响力和代表性,被海内外研究者广泛采用。参见CHARTERIS-BLACK J.Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis.London: Palgrave-MacMillan, 2004:25-41.长足发展,将CMT运用于话语分析的局限性逐渐显现:在隐喻描写上,相关研究将隐喻载体分离地归入各个概念域,呈现为部分分析法,容易滤去隐喻语言在语境中的表意复杂性和系统性[4];在隐喻解释上,CMT以基于空间和肌肉动觉的意象图式搭建了具身体验和概念选择间的桥梁,但未能解释语境中隐喻语言表意系统的生发和创设[5]。正如语言学家斯汀(Steen)在《当代隐喻理论》中指出,CMT关注的是基于具身体验的语言认知抽象共性,而非隐喻语言在连续使用和意义创设之中的话语功能,因而在描写与解释语境中隐喻语言协同构建的表意系统上有所局限[6]。……
