胡安安

（华东理工大学，上海 200030）

0 引言

情景喜剧《老友记》中对话涉及家庭、工作场所、公园、学校等各个场景，生动地描绘了美国社会的许多方面，语言自然而真实。从表1 我们可以看出《老友记》高频话语标记语统计中well 的使用频率仅次于okay[1]。

表1 《老友记》全十季高频话语标记语统计

Lakoff(1973) 是最早对“well”进行研究的学者。他认为：“参与者使用“well” 这个标记，表明他认为自己将要表达的应答不完整，或者他认为别人的应答不充分或不恰当[2]。

根据顺应论中对交际语境的顺应原则，话语的选择与说话者内心活动息息相关。例如，说话者内心焦虑、紧张、犹豫、喜悦、兴奋等情绪都会影响其话语的选择。而话语标记语是表达情绪的重要出口，话语标记语的翻译恰当与否直接影响着观众对于人物心理活动的理解。同理，对于话语的选择还有受到社交世界，即说话者的社交需求和社交场景的影响；也会受到物理世界，即说话者的时空关系、肢体语言和身体状况等的影响。

从表2 中可以看出，在《老友记》中“well”一词在超过半数的情况下都被省略不译，意译是译者最常采取的办法。然而省略不译往往会损失说话者的风味，意译也很难有评判标准[3]。

表2 《老友记》第十季中“well”作为话语标记语时的翻译情况

1 翻译对交际语境的顺应

社交世界中包括说话场合、说话者的人际关系等；心理世界指听话人和说话人的内心活动和心理情感，包括观念、信仰、愿望、动机、意向等因素；在物理世界包括说话者的时间和空间。……