赵自强

(西南民族大学外国语学院，四川成都610041)

一、引言

早在21世纪初，我国政府提出了中国文化“走出去”这一文化建设方针，在党的十九大报告中再一次强调“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”[1]在全球化的今天，文化作为国家“软实力”的重要标志，对提高我国的综合国力起着重要的作用，中国文化“走出去”显得尤为重要。只有中国文化“走出去”，才能让世界更好地了解中国，才能提升我国文化的影响力和竞争力，提高我国文化软实力。

少数民族文化作为中华文化重要组成部分，具有丰富的民族特色和文化内涵。作品《尘埃落定》是藏族作家阿来的成名作，获得了第五届茅盾文学奖。小说展现了浓厚的藏族风情，蕴含着独特的康巴藏族文化底蕴，涵盖了生态、物质、社会、宗教、语言等方面的内容。该书于2002年由著名汉学家葛浩文翻译成题为RedPoppies:ANovelofTibet的英文版，在美国出版，引起了英语世界的广泛关注。

笔者对《尘埃落定》的原文本以及葛浩文的译文进行了反复研读和对比，发现译作在一些关于藏族文化意象的翻译中出现了失落现象。本研究拟从跨文化传播角度，探讨译作中文化意象的保留和失落对对外文化传播的影响，并提出有效保留文化意象的对策，以期为少数民族文学的翻译及其对外传播起到一定的借鉴作用。

二、文化意象的翻译与《尘埃落定》的翻译研究

(一)文化意象的翻译研究

“文化意象是蕴含文化意义的意象，它是在一定文化环境下生成的一种文化符号，具有相对固定的独特的文化含义和很强的语境适应性。……