赫妍　鲁楠　陈阳　田明莉　崔涛

关键词：印度留学生;母语负迁移;医学汉语

中图分类号：H195.3文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2020）06 — 0171 — 03

目前，随着我国“一带一路”倡议的提出，来华的印度留学生逐年递增。除美国之外，中国已成为接纳印度医学留学生最多的国家。根据印度考试委员会的数据，2012 年有 8000 名印度留学生从中国学成回国的。中国已成为印度人心目中的“医学圣地”。但是目前，直接针对印度医学留学生汉语学习的研究非常少，而关于印度留学生医学汉语学习的研究更是罕见。他们来华的主要目的是学习医学知识，但是有很多留学生并不重视汉语的学习，尤其是医学汉语的学习。他们较低的汉语水平势必会影响他们在中国的生活，同时更会影响到他们能否高质量的掌握中国医学知识。因此，关于印度留学生的医学汉语学习方面的研究是具有深远意义的。

     一、关于印度留学生医学汉语学习的调查结果

笔者对56名齐齐哈尔医学院印度留学生采用问卷调查和访谈的方式，将语音、词汇和文化三个方面的调查结果进行了对比分析，从而发现印度留学生在学习医学汉语中出现的问题。

（一）语音方面

在声母、韵母和声调的调查中，认为声调是最难的占69.64%，其次是韵母占21.43%，选择声母的仅占8.93%;发音最难的声调是2声（33.93%），发音最容易的是1声（10.71%）;声母由难到易的排列为zh，ch，sh，z，q，x，h，g，t，f，d，c，n，l，k，b，s，p，m，j，r;而韵母由难到易的排列为ü，uai，ao，ou，iao，a，i，ei，iu，iong，uang，ueng，üe，ün，e，ai，eng，ing，o，u，ang，iang，ong，an，ui，uan，in，un，ia，ie，wa，en，on，uo，ian;在能否区分“p”和“f”的调查中，认为非常困难的仅占1%，认为完全没问题的高达39.29%;仅……