【摩尔多瓦】尼古拉·达比亚周文标 译

中国客栈咧嘴在笑，

露出米白色的牙齿：

听命于大汉朝的指令，

瓷土般的月亮显身了。

月亮悬在不平静的水面上，

像一个坚持说“不”的少女恋人。

让我们跟随她去湖边，

像杜甫那样看看此时的景色吧！

不论是米高来人还是汉人都无法

带你像带一个物件那样走遍天下;

说笑可以有十七种语言，

而哭诉却只能用一种语言：

那就是母语！

等到天好的时候，人们可以：

从月球上看见中国的万里长城，

开启通向俄罗斯的大门，

派出满载哈尔瓦的马车：

马车的轱辘被吞噬在黄昏里。

……在中国，马鞍还未套好，

两鬓就已飞霜，

米莱斯库·斯巴塔如在杂志上最后说道：

过去的都过去了，过去了就不再会发生。

在破陋的苍穹下听雪，

而到处是塔楼和小城堡的中国，

却离得

远远的，

远远的，

远远的，

对他，中国就像是一个传說。