陈凤

书记员不用全程记录、电子证据同步显示、庭审记录自动生成……日前，这些庭审“黑科技”已在上海成为现实。这要归功于今年4月上海法院启动的庭审记录改革试点工作。庭审记录改革到底改了些什么？给法官和当事人、律师带来什么样的“红利”？一起来探寻上海法院庭审记录改革从启动试点到全面推开的4个月间的故事。

首次启动：用录音录像代替庭审笔录

今年3月30日，市高级人民法院（以下简称市高院）通过视频方式召开会议，启动并全面推进全市法院运用现代科技深化庭审记录改革试点工作。

启动會现场，与会人员观摩了本市首起运用录音录像替代庭审笔录开庭的庭审全过程。这是一起机动车交通事故责任纠纷案件，徐汇法院民事审判庭法官汪健是该案的主审法官。

3月30日下午2时15分，汪健在面前的屏幕上一键开启庭审系统并宣布开庭。和以往庭审不一样的是，此次庭审内容全程录音录像，辅之以语音转换软件，书记员不用出庭。庭审持续45分钟，过程节奏紧凑、秩序规范。法官在庭审中不用翻阅书面卷宗材料，可以在电脑屏幕上直接调阅电子卷宗，并可通过电子质证功能分享到当事人的屏幕上，引导当事人围绕证据内容有针对性地发表意见。相比以往，庭审时间节省了约三分之一。

“以录音录像取代人工记录，由语音同步转化成文字，大大提升了庭审效率，也可以更加真实全面地记录当事人的陈述。”汪健坦言，“这一改革对我们法官也提出了更高的要求，没有了书记员的记录整理，法官需要更强的庭审归纳能力”。