邵裕成

（浙江省杭州市富阳区富春三桥小学，浙江 杭州 311403）

在研究淳安石林方言、富阳青云方言两种语言的词汇差异时，主要从词汇的词义、词形、词源三个层面进行差异比较，对淳安石林方言词汇和富阳青云方言词汇有一个粗浅的、大概的理性认识，有助于更好地进行语言交流和推广普通话。

一、词义比较

（一）词汇意义

1.词的概念意义的差别（即理性意义的差别）

词的理性意义是通过人的抽象思维对物质世界和精神世界的各种对象的概括反映而形成的。本文所指的词的理性意义并非是严格意义上的“科学意义”，而是指习惯上的“通俗意义”，即是人们对事物所具有的一组非本质特征的反映。

（1）表示事物名称的例子

“盆”在普通话中通常指盛东西或洗东西用的器皿，口大，底小，多为圆形。“桶”在普通话里的意思是盛东西的器具，用木头、铁皮、塑料等制成，多为圆筒形，有的有提梁。而在淳安石林方言中，“盆”与“桶”不分，统称为“桶”。如“脸盆”称为“面桶”。富阳青云方言则与普通话较一致，“盆”与“桶”严格区分，不相混淆。

（2）表示动作的例子

“吃”（音qī）在淳安石林方言和富阳青云方言里的义项比普通话多，应用范围广。“吃”东西自不必说，有时还可以表示喝或吸的动作，如“吃冷水”“吃烟”等；或者表示一些与吃相关的隐喻义，如“吃麦果（打巴掌）”“吃官司”等。戒指套住手指很紧，有时也说成“吃牢”。

（3）表示事物性状的例子

“威”在普通话里一般表示能压服人的力量或使人敬畏的态度，而在淳安石林方言里通常是指人的身体健康、健壮。……