《第二十二条军规》语言特色探究
2020-08-27熊昌英陈赟
文学教育 2020年7期
关键词:语言
熊昌英 陈赟
内容摘要:约瑟夫·海勒的代表作《第二十二条军规》以其独特的语言艺术,于谈笑间深刻揭示了人物的荒诞性。作品通过其幽默的特色语言,讽刺了当时的美国社会现实、军队制度、价值观等。透过作者对人物、心理、情节、氛围等方面的描写,读者不仅清晰地了解当时的美国文化及社会问题,同时也从语言特色的角度领略这部经典作品的魅力。
关键词:黑色幽默 Catch-22 荒诞 语言特色
一.引言
《不列颠百科全书》把黑色幽默解释为一种绝望的幽默,力图引出人们的笑声,作为人类对生活中明显的无意义和荒谬的一种反响。[1]残酷绝望、诙谐幽默、荒诞夸张、辛辣讽刺、悖论语言等成为黑色幽默突出的语言表征。
正是残酷的第二次世界大战,给亲历的作家们留下了深刻的战争创伤,催生了一批黑色幽默作品。“‘黑色幽默这一文学流派形式脱颖而出,成为美国文学潮流的标志。”[2]美国当代著名作家约瑟夫·海勒以其《第二十二条军规》(英文书名Catch-22,以下用此名)轰动美国文学界,被誉为“黑色幽默”的代表作、美国当代文学的经典之作。
Catch-22中,主人公约塞连满怀拯救正义的热忱投入战争,成为驻扎在“皮亚诺萨”岛上的一支美国飞行大队中的一员。然而,每当他冒着生命危险,完成规定的飞行轰炸任务后,上司总是无休止地增加新的任务;无论他怎样抗争,都无法挣脱第二十二条军规的羁绊。最后,约塞连终于明白了,上司不过是拿士兵们的生命来换取自己的升迁,根本不在乎他们的死活;而第二十二条军规不过是个骗局,是无法逾越的死循环。……
登录APP查看全文
