浅谈跨文化交际语义传递对日语翻译的影响
2020-08-14黄冬
青年生活 2020年29期
关键词:跨文化
黄冬
摘要:翻译作为重要的语义交际方式而存在,其不等同于简单的公式换算,在进行翻译的实际工作中,更重要的是语言文化的交流变换。由于不同区域、国家的文化背景不同,因此在进行日语翻译时易受到跨文化因素的影响,不利于正确体现语言的正确语义。本文通过分析跨文化交际语义的影响,并提出有效性的翻译策略,以助力日语翻译准确性有所提升。
关键词:跨文化;交际语义;日语
语言是承载地区文化的符号,是对地方的人文习惯与价值取向的集中体现。在表达形式上,语言也会受到区域各种因素的影响,导致在表现形式上呈现多样化,由于语言上的价值观念不同,因此容易导致在进行翻译表述时候出现矛盾,不利于友好交流。中日两国在长期的历史交流中,虽然有着一定的共通性的,但是语义上依旧存在差异,所以针对跨文化交际语义传递对日语翻译的研究,具有一定的提升意义。
一、跨文化交际的定义
跨文化交际的实质是在形式上跨文化,在内容上实现交际,两者间性质不同。翻译语言的最终目的在于理解,但由于在跨文化交际中,双方所处的文化环境不同,因此容易导致语言翻译的理解出现偏差。在进行跨文化交际时还会受到译者的文化积累、翻译语言艺术及技巧等因素影响。目前,交际通常是指在两者间或两者以上的主体间的人际交流行为,而语言是进行沟通不同个体间的桥梁,通过语言交际可以实现双方的相互理解与认知。……
登录APP查看全文
