【摘要】各国文化在几年来频繁交流，在国际交流中，英美文学的翻译是十分关键的路径，重加强对国家文化的差异，关系到英美文学翻译是否能够取得不错的效果。现阶段，因为中西方之间的思维、文化内涵以及价值观等，这些文化方面都是有着显著差异，英美文学翻译面临着诸多的问题，需要加强这些文化差异方面的分析以及钻研，从而找到良好的方法，提升英美文学翻译的整体水平。本文分析了文化差异的一些具體表现，并对英美文学翻译提出一些建议。

【关键词】文化差异;英美文学翻译;对策

【作者简介】万曦（1981.10-），女，汉族，安徽滁州人，安徽大学，讲师，硕士研究生，研究方向：比较文学方向。

一、文化差异对英美文学翻译的影响

1. 中西文化内涵以及价值观的差异。各个国家有着不同的生活方式，环境的不同对人们形成深远影响，因此各国人民的思维是不同的，认知能力也有不同表现。一方面，中西价值观存在显著差异，我国一直注重的是集体利益，很多时候为了维护集体，会牺牲自身的个人利益。这是非常重要的一种传统观念，但是西方则完全不同。在西方国家，个人主义更加受到推崇，西方人的生活以自我为主，这样在文学翻译中，价值观的不同，导致对一些内容的翻译造成阻碍。

2. 中西方思维方式的差异。从人的思维角度看，中西方思维也是有着非常明显的区别，主要是在语言结构以及思维方式上。比如在中国的句子中，本身注重的是动词结构以及语句的形式，通常是用递进式的方式呈现，在结构中体现出一种和谐感。……