从目的论看电影《哪吒之魔童降世》字幕翻译
2020-08-14李伟玉
校园英语·中旬 2020年5期
【摘要】 国产电影《哪吒之魔童降世》一上映就引起热议,受到国内影迷追捧。可在外国上映时票房却不尽人意,字幕翻译也被评论说翻译不出来原味。所以,本文以《哪吒之魔童降世》为例,分析该电影的语言特点,并在目的论的指导下运用恰当的翻译方法,更好地传达电影所要表达的情感。
【关键词】目的论;字幕限制性;翻译方法;《哪吒之魔童降世》
【作者简介】李伟玉(1996-),女,汉族,黑龙江佳木斯人,青岛大学英语外语学院笔译专业,翻译硕士。
近年来,国产电影发展态势一片大好,并且国漫电影也因新一批导演异军突起,从而推动了国漫电影的发展,许多国漫电影也被搬到了国外的大银幕上,随之字幕翻译就引起了大家的关注,因为只有好的字幕翻译才能让国外观众更好地了解中华文化。所以以《哪吒之魔童降世》影片为例(以下简称哪吒降世),分析电影台词的语言特点并在目的论的指导下有针对性地找到恰当的翻译方法。
一、目的论的发展及其原则
第一阶段:凯瑟琳娜·莱斯首先提出了功能派理论思想的雏形。此后,第二阶段:汉斯·弗米尔提出了目的论,并将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。第三阶段:贾斯塔·霍茨—曼塔里借鉴交际和行为理论,提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论。第四阶段:克里斯汀娜·诺德全面总结和完善功能派理论。
目的论有三原则,即目的原则、连贯原则与忠诚原则。而弗米尔认为“目的法则”应该是翻译中的最高法则。……
登录APP查看全文
