谢佳骏

摘 要：作为从网络语言衍生出来的一种特殊词汇，网络热词在一定程度上已经从一种“社会方言”转变成了一种“社会共同语言”。网络热词作为一种醒目的社会现象和现实的文化存在，网络热词的英译不仅能够向西方读者介绍中国文化，也能够让西方读者更加了解当前的中国。因此，网络热词翻译是翻译研究中不可缺失的一部分。本文阐述了网络热词的分类和特征以及关联理论的一些主要概念，探讨了在关联理论指导下如何翻译中国网络热词。根据关联理论，网络热词的翻译应遵循这些原则：准确，释义清楚以及风格一致，在这些原则上提出主要的三种翻译方法：直译、间接翻译和创译。

关键词：网络热词;关联理论;最佳关联;翻译原则;翻译策略

1 引言

网络热词作为一种词汇现象，反映了一个国家在特定时期所关注的问题和事物。网络热词构成了一个时代的特征，反映了一个时代的热点问题和生计问题。随着中国经济社会的发展和技术水平的提高，互联网上不断涌现出大量网络热词，给中国人带来了娱乐，同时也对中外文化交流产生了巨大影响。所以本文打算研究中国网络热词的翻译从关联理论的角度提出的翻译原则和方法，它可以做出贡献的汉英翻译的网络热词。因此，非汉语使用者可以对汉语网络热词有一个全面的了解。

2 网络热词

网络热词有以下四个特点：创意性，简洁性，生动性和时效性。

1）创意性。……