刘玲

摘 要：随着科学技术的发展和全球经济一体化的深入，科技英语的发展和使用越来越受到人们的关注。科技英语相比于其他英语文体，在翻译时有其自身独特的语言特征。本文旨在从词汇和句法的角度分析科技英语的语言特点，并在此基础上，探讨科技英语的汉译策略。

关键词：科技英语;语言特征;汉译策略

基金项目：攀枝花学院大学生创新创业训练项目“基于产教融合的应用型翻译本科学生英汉互译研究”和“实用英汉翻译双语平行语料库创建与应用实践”的阶段性成果。

科技英语（English for Science and Technology，简称EST）指用于科学和技术交流方面的英语。为了更好地了解和学习国外先进的科学技术，科技英语的翻译显得越加重要。科学家钱三强曾指出，“科学英语已成为许多国家现代英语的一个新的专业领域。”因此，世界上许多国家都设立了科技英语研究机构，并在大学开设了相关专业，注重对科技英语的教学，鼓励学生们从事科技英语语言的研究，并大力培养科技英语的翻译人才。

科技英语的独特性使其在语言领域迅速发展，并逐渐成为相关领域专家学者探讨的热点问题。科技英语作为一种专业性极强的英语语言文体，其翻译不同于其他英语文体。在翻译科技英语时，译者必须遵循特定的翻译标准和翻译技巧，这也往往使得译者难以实现译文与原文之间信息的语际转换。本文试图通过研究科技英语语言特征，探讨科技英语在翻译中相应的翻译方法与翻译技巧。……