焦典 杨东英

摘 要：随着我国逐步扩大对外开放，中国入境游将迎来新一轮的发展机遇。而旅游翻译在跨国旅游中扮演者必不可少的角色，是旅游者认识和了解世界文化的桥梁。其作为一种特殊的呼唤型功能文本，旨在吸引目标语受众。本文通过列举旅游文本汉英翻译时存在的难点，在功能派翻译理论目的法则的指导下，提出几条翻译策略，希望可以提高旅游文本的翻译质量，促进我国旅游业的进一步发展。

关键词：旅游翻译;功能对等;翻译策略

1 导语

我国山水钟灵毓秀，历史文化底蕴深厚，旅游资源丰富。而旅游翻译在跨国旅游中扮演者必不可少的角色，是旅游者认识和了解世界文化的桥梁。（牟薇薇，崔璐，韩丹丹，2019）旅游文本资料作为一种特殊的呼唤型功能文本，旨在吸引目标语受众旅游。旅游实际上就是一种跨文化交际活动，而中英文存在着不小的差异，本文通过阐述中英文旅游文本各自的特点，对提高旅游文本文化传递的有效性提出了几种方法。

2 旅游文本翻译的难点

旅游文本同时具备信息功能和呼唤功能。信息功能和呼唤功能相辅相成，目标语读者只有获得了期待的旅游信息和文化知识，呼唤功能才能得以实现，旅游文本翻译的目的才能达到。

但是由于中英文化和语言之间的巨大差异，旅游文本翻译中文化传递的难点很多，主要体现在以下三个方面：

2.1 文化內涵词的对等难

中国文化博大精深，在描写旅游景点时，中文资料经常引经据典，旁征博引;喜欢引用大量的古诗词和名人典故，古文 在旅游介绍中频频出现，且用词凝练，涵义丰富。……