苏艺冶　马晓梅

摘 要：文章从布迪厄的“惯习”理论为视角，剖析女性主义作品《黄墙纸》的中文译本中由翻译技巧引起的改写行为，以揭示译者惯习在译介过程中所发挥的影响。

关键词：譯者惯习;《黄墙纸》;翻译技巧;改写行为

翻译是一项跨文化与跨语言，且在不同的社会空间与文化层面内进行的交际活动。从社会学角度来审视译者的翻译行为，能丰富翻译研究的维度。法国社会学家皮埃尔·布迪厄（Pierre Bourdieu）提出的文化社会学观点能有效地用以译者翻译行为的研究。文章试图使用布迪厄文化社会学中场域理论下的“惯习”概念，对译者马建军翻译的《黄墙纸》进行分析。

一、译者惯习

布迪厄的文化社会学中提出的场域理论主要包含三个主要概念，分别是场域（Field），资本（Capital）和惯习（Habitus）。根据布迪厄的观点，作为三大核心概念之一，“惯习”是人在成长，教育，学习等社会化的过程中，逐渐内化了所认识的社会规律，并衍生出来的一套“定势系统”（Bourdieu，1990：54），同时具有“被结构化”和“结构化”的特征，即惯习是行为者社会化过程中不停地将社会结构内化到自身的思维与认知当中，是“被社会化的主观性”（Bourdieu & Wacquant， 1992：170），同时惯习又是“结构化的”，能够潜移默化地外化成行为者的社会实践。换言之，他们将成长学习过程中的社会规律内化到自己的行动与思维当中，且这些行为又会反过来影响他们周边的环境。这种既被环境塑造，又影响环境，不断与环境互动的思维和行为特点，就是布迪厄所说的“惯习”（王悦晨，2011：7）。……