张薇

摘 要：在“一带一路”倡议的背景下，基于生态翻译学的理论，以哈尔滨冰雪旅游景区的公示语英译本作为研究对象，主要从语言、文化和交际等维度就景区公示语英译中存在的问题进行了分析，探讨了景区公示语翻译过程中译者如何在多个维度上去实现对于翻译生态环境的选择性适应和转换。

关键词：“一带一路”;冰雪旅游;景区公示语;生态翻译学

中图分类号：H315.9      文献标志码：A      文章编号：1673-291X（2020）17-0122-02

引言

随着“一带一路”国家战略的深度实施，中国与国际社会的交流合作势必越来越多，旅游业作为人文交流的渠道也得以快速发展。在此背景下，我国的旅游业发展势头强劲，各旅游景点迎来的外国游客数量不断增长。冰雪旅游是哈尔滨市特有的旅游项目之一，深受游客们的喜爱。习近平总书记视察黑龙江时指出，“冰天雪地也是金山银山。”近年来，哈尔滨市利用各种冰雪资源集中打造并推出了哈尔滨冰雪大世界、冰灯艺术博览会和太阳岛雪博会等一批冰雪旅游产品，吸引了大批国内外游客。

冰雪旅游景区公示语是景区公共服务的一个重要组成部分，同时也是构成景区语言环境与人文环境的必要成分，是向外国游客展示哈尔滨城市形象的重要窗口。因此，冰雪旅游景区公示语翻译的准确性与规范性显得尤为重要。某些景区公示语英译上存在各种问题，错译、误译、翻译不当等现象日益突出，不仅造成外国朋友的误解，给外国游客的出行带来不便，而且影响了旅游景区的整体形象，某种程度上对哈尔滨旅游经济的发展造成障碍。……