左璐

李渡

海边椰林树下，一位长者脚踏拖鞋，下身穿着花纹短裤，倚靠在一沓竹简上。他眉头轻皱，手捋长须，正若有所思远眺。隔页便是一位头束长发，站在演讲台前传道解惑的讲师。前者是美国人李渡眼中的“存在大师”——道家学派宗师老子，后者则是“正直大师”儒圣孔子。

李渡原名Stewart Lee Beck。朋友孙祝曼觉得Lee和中国李姓读音相近，给他起名李渡。

在中国生活20多年，李渡每次回国，都发现身边人，即使在信息已如此畅通的今天，也并不了解东半球的中国和中国人。于是他找来自己的中文老师卢海妍，还有孙祝曼，想合写两本书，以一个在中国有丰富生活经验的美国人视角解读中国。

听到李渡要写书的想法，卢海妍很惊讶。虽然两人相识多年，但每次李渡误读中文发音时，卢海妍还是会暗地里掐自己大腿来抑制大笑的冲动，然后面无表情地鼓励李渡：“再试一遍。”按李渡的话说，他并不是老师认为最可能成功的学生之一。不过，读完李渡的初稿，卢海妍说：“我从来不知道自己的语言这么美。”

他们合著的这两本书就是《趣简中国史》和《趣简中国话》。这也是上海译文出版社“中国不简单”系列中的两本。这个系列希望用轻松诙谐的方式向外国年轻人介绍最具代表性的中国历史和文化。

“Muffin man”

中国同事们给李渡送了个“Muffin man（松饼师）”的外号，但此muffin，是取中文的谐音，指“麻烦人”。李渡对工作细节的要求很高，同事们都觉得他有些难搞。

作为一家美国计算机公司在华的前任市场总监，李渡過去常和中国厂商打交道。……