格日尖参

摘要：从文学翻译是一种艺术的角度看，它的目的是译者通过另一种语言把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文时能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。本文根据美国著名的语言学家、翻译大师尤金?奈达的功能对等理论对哈伯德的《致加西亚的信》译文中的英译汉的词和句子进行了分析，并探究了功能对等理论在文学翻译中起了怎样的作用。

关键词：功能对等;加西亚;文学翻译

翻译不只是指将一种语言和文字翻译成另一种语言和文字。在翻译过程中要认识原文与译文，并要了解不同民族的风俗习惯、思维方式、民族文化信仰。随着全球经济以及各项领域的发展，各个国家的联系也越来越紧密。无论是以前还是现在，以至于今后，各国之间只要有来往，那么就会有语言的交流，从而会有专业翻译，不论那个民族和国家想要发展翻译工作尤为重要。功能对等理论是奈达总结长时间以来的翻译经验所得出的翻译理论，对后来的翻译工作都有很大的指导意义，是奈达在现代语言学的基础和经典作品翻译时所积累经验得出的结果，因此根据此理论浅析哈伯德的《致加西亚的信》译文翻译方法。

一、功能对等理论的发展

20世纪中叶以来，现代翻译理论的研究获得了迅速

的发展，同时也出现了各种翻译流派和翻译思想。著名的翻译家奈达、费斯、卡特福德等是现代语言学理论为指导的翻译研究者。……