姚驰

摘要：“二次創作（re-creation，又称再创作）是指使用了已存在著作物的文字、 图像、 影片、音乐或其他艺术作品。而这些作品则称为二次创作物 （Derivative work）” 。从《红楼梦》这部著作问世以来，有不同的媒介对其改编和传播生生不息，2000年版越剧《红楼梦》是根据中国古代名著《红楼梦》改编而成，文学与戏曲的碰撞产生出了奇妙的化学反应，对二者都进行了一个很好的传播，无疑是一个二次创作的成功之例。

关键词：《红楼梦》;文学;越剧;二次创作

小说《红楼梦》作为中国文学史上的一个奇迹，在诞生之后的千百年来被各路文人和文学爱好者们所观摩评点。随着近现代图像科技的发展，人们不满足于仅以文字形式出现的《红楼梦》，将其进行影视化的改编迎合了大众的审美需求，八十余年中不同的“红楼梦中人”对自己梦境中的红楼进行了多种形式的创作，本文以《红楼梦》的越剧改编版本为主，阐述对经典文学的二次创作，二次创作并非是简单的模仿、抄袭，而是经过作者对题材的内化后所产生的新的艺术产物。

一、越剧改编《红楼》的优势

越剧中的一张经典名片——《红楼梦》，越剧温婉清丽的舞台风格吻合了红楼的性格，英俊多情的宝哥哥，孤冷情真的林妹妹成了越剧的代言人。在越剧的发展中经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性转变，所以我们看到的红楼故事中宝玉、府中的老爷、侍卫和小厮等等男性，清一色的都是女演员来演绎，这种性别错位也造就了越剧戏曲的独特之处。……