摘要：民俗文化翻译一直是翻译工作者研究的课题。描写翻译理论为民俗文化的英译实践提供了新的视角，再现中国传统文化古典之美。本文以《木版年画》为例，以民俗文化的翻译策略为重点进行阐述，探讨译者在翻译民俗文化词汇时，如何最大程度地保留原文信息，以便目的语读者能够读懂并理解文化内涵。

关键词：民俗文化;描写翻译理论;翻译策略

一、 引言

民俗文化是一个民族或一个社会群体在长期的共同生产实践和社会生活中逐渐形成并世代传承的一种较为稳定的生活文化现象;主要包括民俗工艺文化、民俗装饰文化、民俗饮食文化、民俗节日文化、民俗戏曲文化、民俗歌舞文化、民俗绘画文化、民俗音乐文化、民俗制作文化等。中国民俗文化属于世界非物质文化遗产之一。民俗文化翻译作为应用翻译的一个分支，已在翻译实践中占有重要位置，其翻译研究也越来越受到译界的关注。对现有研究成果进行梳理、分析，并对今后的研究方向作出展望，对进一步推进该领域的深入研究有着积极意义。

本文以年画民俗文化为例，阐明民俗文化辨明文化身份并保持年画鲜明的文化个性和浓厚的民族特性的重要性，使英汉两种语言以及两种文化内涵对接成功。

二、 描写翻译理论

相对于规范性的翻译理论，描写性翻译理论最大的特点是它的宽容。詹姆斯·霍尔姆斯（1924-1986）是美籍荷兰学者，杰出翻译家。他把翻译学分为纯粹翻译学和应用翻译学两大类。……