摘要：伴随着翻译的语言服务产业转型，计算机辅助翻译工具方兴未艾。本文阐述了其定位及应用于文学文本翻译的可能性。

关键词： 计算机辅助翻译; 文学;应用范围

一、计算机辅助翻译工具的重要作用

当今，各种计算机辅助翻译工具（CAT）、相关应用及平台大行其道。全球化带来了前所未有的翻译需求，结合计算机辅助翻译技术，译者可以在很大程度上实现翻译效率的提升，文本的优化，和个人语言资产的建设。

无论是探讨机助人译（computer-aided human translation），还是人助机译（human-aided computer translation），无可辩驳的是传统翻译翻译模式已经转变为语言服务行业，其工作的内容，工作的方式，和技术手段正在发生着深刻的变革。普遍认为，语言服务行业已转化为机器翻译结合译后编辑的模式，这一模式将在相当长的时间内成为译者的主流工作模式。

二、计算机辅助翻译工具的应用范围

一些学者认为计算机辅助翻译工具与翻译记忆（TM），尤其是机器翻译工具更加适用于非文学类文本，如技术手册等。如Lynne Bowker （2002）曾指出，“翻译记忆的适用性在不同类型的文本中具有差异性”。其观点是，“技术、科学，以及法律文本往往包含重复内容，而文学和广告文本往往包含较少的重复，因而通常就不适合包含在TM中”。与其类似的观点认为，文学艺术类文本承载了人类情感，而机器翻译在很大程度上只能实现浅层的语法转换和语言形式转换。故在传统翻译认知中，文学类、艺术类文本不适合于机器翻译。

认为计算机辅助翻译工具不适合文学文本，理由基于其修辞丰富，上下文联系紧密。……