史建国 王丽蓉 洪鹤飞

（兰州城市学院 旅游学院，甘肃 兰州 730050）

外销茶叶包装不仅要有美观的外表，而且还需要精炼和准确的说明性语言，茶叶包装的语言艺术非常重要。中国是茶叶之国，是茶叶种植、加工和销售大国，茶叶外销是中国对外贸易的重要组成部分。从茶叶外销的经历看，茶叶包装语言艺术为茶叶的外销起到了重要的作用。英语是茶叶外贸包装说明通用的国际性语言。因此，准确的茶叶包装英语可以为产品占领市场起到积极的作用。

一、中国茶叶包装英语翻译的现状及惯常句式

中国茶叶享誉世界，世界市场占有率高。我的调研显示，阻碍中国茶叶进一步开辟世界市场的原因之一是茶叶外销包装的翻译。中国茶叶外包装翻译除了销往具体国家的语言外，还经常使用英语。一些茶叶包装的英语翻译存在较多问题，翻译随意化，缺乏有效表达茶叶产品的特征和信息，让国外消费者很难快速了解所需信息，失去耐心，放弃进一步了解。

第一，茶叶包装及说明的英文翻译应该使用祈使语句，这是一种便于介绍和说明的语句形式，消费者能够通过这种句式结构快速了解所需信息。但是，我们看到50.2%的茶叶包装说明并没有遵循这种翻译原则，句式重叠，信息重复。

第二，茶叶包装翻译不宜使用长句和从句，冗长和繁琐的翻译影响读者对茶叶信息的快速浏览，让消费者产生厌烦，放弃选用茶叶产品。

第三，部分外销包装茶叶产品说明和翻译没有遵循有效空间文字翻译的经济原则，没有采用翻译对等的短语化和动名词化的处理形式，而是重复翻译。……