李正宇

（敦煌研究院，甘肃兰州730030）

一、从“居次”说起

《汉书·常惠传》载：常惠“获单于父行（hang）及嫂居次。”颜师古注引晋灼曰：“（居次）匈奴女号，若言公主也。”

《汉书·匈奴传下》：“王昭君生二女，长女云为须卜居次（李奇曰：“居次者，女之号，若汉言公主也。”

问：“汉代‘居次’读何音”？答曰：汉代“居次”音ɡuz（i居，形声字，从古得声，古文作“”。《广韵》居“九鱼切”，“九”，魏晋以前古音读ɡou；“鱼”，魏晋以前古音读ηu。我这里所谓“读古音”，只是读近似的古音，并非严格意义上的古音，因为我们还不知道那个字是它当年的准确读音。

《诗·北风》：莫赤匪狐（hu），莫黑匪乌（wu）。惠而好我（ηo），携手同车（ɡu）。

《诗·小雅·采薇》：彼而维何（ ），维常之华（pu）。彼路斯何，君子之车（ɡu）。

《战国策》载冯谖歌曰：“长铗归来乎，食无鱼（ηu）！长铗归来乎，出无车（ɡu）！长铗归来乎，无以为家（ɡu）！”

《史记·匈奴列传》：“骠骑封于狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还。”姑衍即居延。《汉书·地理志》武威郡揟次县，颜师古注引“孟康曰：揟音子如反（zu），次音咨。诸本作恣。”）

据此则知汉代“居次”读若ɡuzi，本为匈奴语。突厥语亦有“ɡuzi”一词，意谓女儿、小姐、公主、少妇。可能是匈奴语的遗留。后世汉语读作ju ci，是声母 ɡ变为 j。

《汉书·西域传·车师后城长国》：“车师后王姑句（师古曰：句，音钩）……其妻股紫陬（师古曰：陬，音子侯反）。”“股紫”音义无释，一般认为“股紫陬”为车师后王姑句妻之名。

我说车师语“股紫”即匈奴语“guzi（居次）”。“股紫”音 ɡuzi，即“居次 ɡuzi”。“股紫陬”即“居次陬”。其号“股紫”，犹言“公主”；其名曰“陬”。“股紫”字音恰可印证“居次”的汉代读音）

汉代车，居，姑，股，呼，音通居延～姑衍～呼衍，居次～姑咨～股紫，姑师～车师（《史记·大宛列传·大夏传》：“楼兰、姑师小国耳。