【摘要】英语翻译作为英语语言传达的一种载体，不仅代表着不同语言的交流，还代表着不同文化的传递。如今，随着我国综合国力的增强，各行业的飞速发展，与西方国家在商业、生活、学术等领域的英语交流日益频繁，而英语翻译作为英语交流的重要成分，其重要性不言而喻。因此，要想落实好英语翻译，就必须了解中西方文化的差异，采取相应的翻译技巧，从而将双方不同的文化特征融入英语翻译中，从而有效进行跨文化背景的英语翻译。本文，先就跨文化背景对英语翻译的影响进行阐述，后对基于跨文化背景的英语翻译策略进行分析。

【关键词】跨文化背景;英语翻译;中方;西方

【作者简介】孔祥昊（1986-），男，山东邹城人，郑州工业应用技术学院，助教，硕士，研究方向：英语笔译。

随着经济全球化的不断深化，英语学习变得越来越重要。在人们的日常生活与学习中，英语翻译也发挥着越来越大的作用。英语在翻译时囊括了很多西方的文化因素，如社交礼仪、先进的生产力等。因此，进行英语翻译时必须具有专业性和针对性。我国在发展英语翻译事业的过程中，需要进一步提升英语翻译的准确性，实现有效传播中华优秀文化的目的，使我国得到更好的发展。

一、跨文化背景对英语翻译的影响

1. 历史文化的差异。一个国家、一个民族独特的精神印记体现在其历史文化的积淀上。中西方语言的交流中，双方国家的历史及其民族的文化一方面决定了两者的价值取向和思维方式，另一方面对语言传播的效果也有着直接影响。……