【摘要】本文将经典中文歌曲《一生有你》的歌词译成英文，并参照诗歌翻译“三美”理论，从意、音、形层面对译文展开分析，表明歌词翻译可以通过使用恰当的策略，令译文最大限度地保留原文承载的艺术体验，具备一定的可唱性。

【关键词】歌词翻译;艺术体验;意美;音美;形美;可唱性

【Abstract】This paper presents the authors translation of a classic Chinese song Yi Sheng You Ni （“You Exist In My Life”） and analyzes the translated version by considering the aspects of beauty in image， sound and form under the Three Beauties Principle in prose translation. It demonstrates that through the use of proper strategies， the translated version achieves a maximally faithful representation of the artistic experience contained in the original lyrics， while displaying a degree of singability.

【Key words】lyrics translation; artistic experience; beauty in image; beauty in sound; beauty in form; singability

【作者简介】张梦（1992.05-），河南新乡人，北京劳动保障职业学院教师，助教，研究方向：英语翻译、英语语言学等。

一、引言

随着中外文化交流延伸至音乐领域，歌词翻译成为一项富有意义的工作。在线音乐平台的发展更为此带来契机：一方面，英文歌词被译成中文，为听众吸收外国文化提供可能;另一方面，将中文歌词译成英文，亦成为展示中国艺术与文化的重要手段。

《一生有你》是水木年华组合2001年创作的中文流行歌曲，自问世以来成为传唱度最广的校园金曲之一。2019年，同名电影上映，再度引发人们对这首歌曲的关注。目前其歌词尚未有公认的英译版本，笔者将歌词译成英文，并基于翻译美学视角对英译策略加以分析，旨在为歌词翻译研究提供新思考。

二、翻译美学视角下《一生有你》歌词翻译实践

许渊冲指出，译诗有“三美”：意美、音美、形美。除傳达内容外，还应尽可能传达原诗的形式和音韵。歌词翻译不仅讲究视觉体验，实现意象还原，还要兼顾听觉体验，保持音韵整齐，令译文具备可唱性。笔者认为，能否保留原文承载的艺术韵味，可以作为评判歌词翻译的基本准则。通过使用恰当的翻译策略，译文能够再现意、音、形层面的艺术美。……