【摘要】随着国家交流的不断深入，越来越多的优秀英美电影作品涌入国内，让我们意识到在经济全球化的今天翻译的重要性。它推动的不仅是国家间的文化交流，更能促进商业经济的发展。本文主要探讨在经济贸易大环境下，如何通过良好的片名翻译来促进英美影视作品的文化与商业交流。

【关键词】 英美电影;电影片名;翻译方法

【作者简介】冯俊贤（1994.01-），女，上海人，对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员。

一、 引言

一部电影作品的片名虽字数不多，却是整部电影情节的缩影。目前电影产业在经济发展的推动下，已经趋于成熟和商业化，对电影的引进和片名的翻译更加偏向于观众的喜好，因为观众爱看票房才会高。要翻译出能让观众眼前一亮的电影片名，往往需要译者拥有深厚的文化底蕴，不仅要对两国文化信手拈来，又要对观众喜好了如指掌。本二文将立足英美电影作品片名翻译这个切入点，通过举例分析来探讨电影片名的翻译方法。

二、 英美电影作品片名翻译的切入点

1. 形式对等。形式对等关注信息本身，包括信息的形式和内容，译者更关注的是译入语信息应该尽可能和源语中的各个因素分别对应。

2. 文化对等。文化对等是指文化的动态对等。奈达认为，对译者来说，掌握两种文化比掌握两种语言更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。中西方在历史、文化背景等方面存在颇多差异，在翻译过程中要关注如何通过缩小文化差异来避免观眾对影片的理解产生歧义和误会。……