崔蓝月?董瀚予?杨涵羽

【摘要】 以故宫线上线下展出的陶瓷、青铜器、玉器三类文物英译语料为研究对象，从归化异化角度深入分析博物馆文物英文翻译问题，并利用归化异化翻译理论提出相关优化建议，旨在提高外国游客对文物英译版本的接受程度，助力中华优秀传统文化走向世界。

【关键词】 故宫;归化与异化;英译;文物;中华文化

【作者简介】崔蓝月，董瀚予，杨涵羽，大连理工大学外国语学院。

当今，世界各国愈发注重传统文化，继承发展传统文化的方式也愈发丰富。其中，博物馆是继承传播传统文化的重要载体，国内外均有大量历史悠久，藏品多样的博物馆在保护和发扬优秀传统文化中发挥着重要作用。然而，面对如今的全球化趋势，各大博物馆也在面临一个同样的难题——如何将本国文物的名称准确翻译成外语，以供外国游客参观了解。本文旨在通过分析故宫所藏陶瓷、青铜器、玉器三类文物的英译语料，结合前人研究理论，总结特点和规律，并将研究成果推广，修正规范中国博物馆文物英译，使中国文物英译工作不仅达到“信、达、雅”，而且贴合外国人的思维模式，为中华传统文化的继承传播贡献微薄之力。

对中国知网收录的文献进行统计发现，目前国内学者针对博物馆文物英译有较为丰富的研究，包括研究国内典型博物馆的文物英译情况（吕莎、邱大平，2019;杨红英、马海滢，2012）;探索文物展品的翻译理论，提出相关翻译策略的研究（郦青、胡雪英，2011;乌永志，2012）;外宣翻译原则对文物翻译的借鉴意义（黄友义，2004;蔡威，2017）。……