刘艺?张尚莲

【摘要】在英汉翻译中，为了准确传达原文的信息内容并实现功能对等，避免片面追求形式上的对应所带来的翻译腔，词性转换法成为翻译实践中一项必备的翻译技巧，它利用表面上语序结构等形式的改变来达到内容或信息的一致。基于My Kingdom for A Horse翻译实践，探究词性转换在英汉翻译中的具体运用，结合实例总结一般性技巧，希望对英汉翻译工作者在提高译文质量方面有一定帮助。

【关键词】词性转换;My Kingdom for A Horse;翻译技巧

【作者简介】刘艺（1996-），女，汉族，河北邢台人，河北工业大学外国语学院，在读硕士研究生，研究方向：英语笔译;（通讯作者）张尚莲（1971-），女，河北阳原人，河北工业大学外国语学院，教授，博士，研究方向：英语发展史、英汉翻译。

翻译是把一种语言转换成另一种语言的过程，这表明翻译本身就是一种信息的转换，译者在进行转换时需要严格遵循翻译的标准。奈达先生要求“从语义到文体再现源语的信息”严复倡导“信、达、雅”三原则，二者的最大共同点就是都要求忠实地准确传达译文和源语的信息。而由于英汉两种互译语言不论是在基本语言结构、语法，还是在人们的表达习惯上都有许多差异，导致英汉互译很难真正做到完全地忠实源文，并不是所有的词都能在目的语中找到与其词性相同且词义对等的对应词，所以在一些情况下，只有通过改变源语的基本词性才能使翻译更有效且忠实地传达出源文的信息，这就产生了翻译中词性的转换。……