【摘要】习语是语言的精髓，体现出文化内涵。本文以汉语习语的英译来分析中西文化差异，并以汉语习语英译中的英汉动物类喻体差异和事物类喻体差异作具体举例说明，清晰呈现出英汉文化的差异。

【关键词】汉语习语;英译;英汉文化;差异

【作者简介】王璧，贵州医科大学外国语学院。

一、前言

习语涵盖范围较广，包括成语、行话等。它是语言的精华，其产生与民族特定的环境位置、风土民情、感受认知等相关。英汉习语受到各自语言文化的影响，有着丰富的文化底蕴和文化内涵，能清晰地折射出两种文化的差异。所以，英汉习语的翻译更能呈现彼此文化的异同，促进两者文化的交流。本文特以汉语习语的英译来分析英汉文化差异。

二、以汉语习语英译分析英汉文化差异

此处列举了3句运用比喻手法的汉语习语，即把抽象的概念和具体的事物进行比较，使抽象概念具体形象化。此处选用的习语在英语中一般以“as…as…”或“…like…”等句式翻译，以表明本体和喻体间的相似关系，并清晰呈现英汉习语中的喻体因文化背景不同而有差异。习语是语言的精华和思想的结晶。一方面，如果英汉两国人民有相似的经历和类似的背景，对外界的认知会有同样的体会，如：轻如鸿毛（as light as a feather）等。另一方面，由于英汉两国所处的地理环境、发展的历史背景和人们的宗教信仰等不一样，所形成的习语也就会有不同的表达方式。翻译时一般寻找两种语言和文化的交融点，既要传达源语言的基本意思，又要体现译入语的语言文化特点，使两种语言和文化和谐发展。……