彭禹　丁姣进　贺巧铃

摘 要：文章以近两年我国国家领导人在国内外不同语境下所发表的重要演讲为研究对象，运用释意学理论，研究中英同传中文化负载词的翻译问题，探讨其最佳翻译方式，以期给今后文化负载词的传译提供实践的指导和启示。

关键词：同声传译;文化负载词;释意理论

随着全球化趋势的不断加强，中国近年来在国际舞台上的外交活动日趋频繁，所扮演的角色也日趋重要。从博鳌亚洲论坛，到第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，再到第二届中国国际进口博览会，中国向世界展示了其大国形象以及大国治理实力。在这些国际交往活动中，国家领导人发表了大量的演讲，并在讲话中大量地运用了文化负载词，包括谚语、古诗词、古典名著中的名句或者新词等。众所周知，在国家领导人的讲话中，有大量古今中外的优秀文化元素，然而这些文化负载词在充分展示中华民族文化魅力的同时，也为口译员带来了不小的挑战。在以论坛、博览会和会议等形式进行的国际交往活动中，翻译发挥着举足轻重的作用，其中尤以同声传译为重。根据国际会议口译员协会统计，百分之九十九左右的会议翻译均为同声传译，因此研究诸种会议中的同声传译特征，有利于拓展学界对同声传译的研究视域，把握其翻译规律，为提高同声传译质量提供保证。文章选用我国国家总书记在多次重要会议上的演讲词为研究文本，着重探讨了其讲话中所运用的文化负载词的翻译特征和策略，以期以管窥豹，提升同声传译的翻译质量。……