〔西班牙〕路易斯·塞尔努达

夏日的早晨醒来，身体轻柔得令人陶醉。慷慨的热浪在这清早的几个小时还算缓和，出门的时候，金色的阴影和微醺的空气已经在地上嬉戏，仿佛走路都要变成飞翔。

等待你的是一整天的无所事事：清晨刚过，海水湛蓝且清凉;中午的杨樹林下，光线斑驳;黄昏时的细窄街巷，悠悠漫步直到坐进港口某间小咖啡馆。美妙的无所事事，有了它，你才能完整而无悔地度过你的时光，体味当时正在发生的瞬间。

夜半时分，将几朵茉莉或晚香玉搁在枕头上风干，它们让你想起街头卖花的流浪者串起的雪珠花。与彻夜守着你睡梦的那朵花相比，卖花人的身姿同样曼妙，皮肤同样光洁。

随后你落入阴影，像献身阳光时那样惬意，整夜的安眠使你优雅得如同一对合拢的翅膀。

（杨 絮摘自人民文学出版社《奥克诺斯》一书）