吴福祥

(北京语言大学 语言科学院，北京 100083)

一、引言

接触引发的语言演变，近些年来愈来愈受到历史语言学界的关注。很多学者针对接触引发的语言演变的机制、模式、类型和结果提出各种假设、主张和理论模型。其中影响较大的是①〔1～6〕基于语法化理论和接触语言学构建的“语法复制”(grammatical replication)的理论框架。

本文的主要目的是在Heine和Kuteva的基础上讨论接触引发的语法演变，着重以中国境内南方民族语言的事实为例，探讨语法借用和语法复制的类型、过程及结果。

二、语言接触与语言演变

语言接触(language contact)是指特定的语言个体或语言社团同时熟悉并使用一种以上的语言〔7～10〕。换言之，语言接触指的是一种社会语言学的状况(sociolinguistic situation)而非语言演变的过程。“语言接触”指的是这样的一种情形：一个语言的使用者以某种方式熟悉另外一种语言，也就是说，语言接触指的是一种情形。语言接触通常通过借用而导致演变的发生，但语言接触本身不是演变。语言接触也可以是导致重新分析、扩展发生的催化剂，但借用只能通过语言接触而发生〔8〕。

语言接触常常(但并非必然)导致语言发生演变，语言学家通常把这种演变类型称之为“接触引发的语言演变”(contact-induced language change)。换言之，接触引发的语言演变指的是语言在特定接触状态下发生的演变。下面是Thomason的经典定义：接触引发的语言演变是指任何在特定的接触情形之外不可能(或几乎不可能)发生的语言演变。换言之，若存在一种演变，而这种演变在特定的语言(或方言)接触情形之外不可能发生，那我们就可以说这种演变是由语言接触导致的〔10〕。……