（内蒙古兴安职业技术学院 137400）

欣赏一首歌仅仅因为好听是不够的。其中应该还承载着人们的生活和记忆，熔铸着撞击人类灵魂的文化烙印。歌曲《You Raise Me Up》以其丰富的内涵，造就了其传播史的色彩斑斓。这首歌翻译成中文歌名是《你鼓舞了我》，又被译作《你激励了我》《你是我的力量》《只因有你》《真情守候》等。自2001年创作完成，这首歌穿越时空、超越国界、跨越种族，不断被传唱、不断被改编、不断被演绎……至2015年已有超过125种翻唱演绎过的不同版本，可见其影响之深、受众之广。本文试从亲情、爱情、励志三重境界，对该歌曲审美内涵予以阐释。

一、亲情内涵释义

《You Raise Me Up》原是题为“沉默的故事”的器乐演奏片断，旋律源自英国作家、律师、电台主持人佛德里克·韦舍里1910年所作的爱尔兰传统歌曲《丹尼男孩》，挪威音乐家罗尔夫·拉夫兰在此曲基础之上进行了再创作，赋予歌曲以新的元素和韵味。当罗尔夫阅读了爱尔兰作家兼词人布兰登·格瑞翰所著的畅销小说《最白的花》后，颇受感动，力邀布兰登为曲子填词。

有人说这是一首献给母亲的感恩之歌，笔者认为诠释比较到位的有两个版本。2003年人气甚旺的美国歌手乔诗·葛洛班录制了这首单曲，次年收入其出版的专辑《Closer》中。这个版本省去了原版中最后一次副歌的铺垫，加入了更加激昂的和声。他用自己的演唱方式唱出了与布莱恩·肯尼迪完全不同的审美效果，制作人戴维·福斯特刻意安排用苏格兰风笛配上庞大的福音团，来衬托乔诗的歌声，完美再现了神秘园的风笛声音，并使其古典风格一览无余。