APP下载

从“长跪”的古义说起

2020-06-30张善存

读写月报(高中版) 2020年8期

张善存

在一次文言文阅读训练中,有道题要求翻译《留侯世家》中“良业为取履,因长跪履之”一句,大部分答案意思不差,但有部分同学将“长跪”译成了“单膝着地”或“一条腿跪在地上”——这可是从来没有学过的意思,令人意外。当我把自己的困惑告诉他们时,答曰:“张良跪着给老者(黄石公)穿鞋,半跪半蹲才方便呀,不然怎么穿?”

好一个“想当然耳”。我一时语塞,再次被他们的想象力击中,可惜他们用错了地方。自古翻译讲究“信、达、雅”,连基本的“信”都做不到,遑论其他?

概括来说,“长跪”在古代是一种重要礼节,指直身而跪,也叫“跽”(jì)。《鸿门宴》中有“项王按剑而跽曰”之说,注解“跽”即挺直上身两腿跪着。古时席地而坐,坐时两膝据地,以臀部着足跟;跪则伸直腰股,以示庄敬。可惜学生早已不记得了。其实,“跽”在秦汉时是使用频率很高的一个字,《史记·范睢传》一文载秦昭公接见范睢,先后对范雎“跽”五次、拜一次,这一连串的长跪,并不是下跪求教,只是秦昭公对范睢表达他当时的心理活动和思想感情。

事实上,南北朝以前,我国的家具中还没有出现今天意义上的桌椅凳子,人们都是席地而坐。坐时两膝着地,两脚脚面朝下,屁股压在脚后跟上,这种坐姿叫“跪”。如果屁股抬起不着脚后跟,上身挺直,这种坐姿就叫“跽”,又称长跪。如果这两种坐姿都不是,而是像今人两腿前伸,屁股在后的坐姿,古汉语叫“踞”。其中膝盖并拢称为“蹲踞”,膝盖打开称为“箕(jī)踞”。在古人看来,“踞”是一种不拘礼节的坐法,“跪”才是正规坐法,两腿伸直的坐法是不礼貌的。……

登录APP查看全文