从“女警花”说起
2020-06-30胡礼湘
读写月报(高中版) 2020年4期
胡礼湘
“齐鲁晚报网”2020年2月18日发布了一则新闻——《上得了荧幕下得了基层,济南这位警花主动申请上战“疫”一线》。其开头是:
“自古以来,巾帼英雄许许多多。在济南市历城公安分局华山派出所户籍大厅内,也有这么一位巾帼不让须眉的女警花,她上得了电视荧幕,下得了基层,在疫情突然来临之际主动申请走上战‘疫一线,她就是户籍民警张璐。”
这里,将题目中的“警花”改为“女警花”,改出了语病。
“花”,可“比喻年轻漂亮的女子”,如“校花”“交际花”等;“警花”,是“对年轻女警察的美称”。(《现代汉语词典》)既然“警花”指的是女性,那么在它前面加上“女”,岂不是叠床架屋?用语法来审视,“女警花”成分赘余,语意重复,是不能说的。
“突然猝死”?
腾讯新闻曾转发一则题为《初中女生课堂上猝死瞬间被拍下,老师和同学的反应让人意外》的消息。其开头是:
“12月8日,安徽六安某中学,一名女生课堂上突然猝死,痛心的一幕被监控拍下,而老师和她身边的同学却无人察觉。”
这里,将题目中的“猝死”改为“突然猝死”,也改出了语病。
“猝”,即“猝然”;“猝然”,即“突然,出乎意料”,如“猝然改容”“猝然发问”等。“猝死”,即“猝然死亡”,“医学上指由于体内潜在的进行性疾病而引起突然死亡”(《现代汉语词典》)。世界卫生组织也给出定义:“平素身体健康或貌似健康的患者,在出乎意料的短时间内,因自然疾病而突然死亡,即为‘猝死。”可见,“猝死”已含“突然”之义,“突然猝死”表意重复,是不能说的。
“桃色绯闻”?
《读报参考》2011年第25期,就涉及官员的“艳照门”事件,转发了一篇文章,其题目是:“裸”官,迷失在桃色绯闻中。……
登录APP查看全文
