史香云

摘 要：“難免、不免、未免”这三个词是在意义表达上相似，用法上也存在着一定的相通之处的一组词。文章对这三个词在句法、语义、语用和语法化几个方面的研究现状作了概述，并针对存在的一些问题，提出了相应的解决方案。

关键词：难免 不免 未免 句法 语义 语用

一、选题意义及实用价值

在对外汉语教学中，经常能遇到在意义和用法上相似或相近的一组词，如果不能很好地分辨它们之间的差异，就将使意义的表达与内容的阐释产生歧义或模糊不清。“难免、不免、未免”这三个词都含有共同的语素“免”，在意义表达上相似，用法上也存在着一定的相通之处，如在以下例子中，这组词就可换用而语法语义上并无大的变化：

第一，难免/不免要出问题。但是在有些场合，这三个词在意义上尤其是用法上就不尽相同了，有时甚至替换之后，将产生语法错误，或者语义表达上大相径庭。例如：

第二，生活中难免（不免/未免）不发生误会，巨大的误会往往会产生更巨大的爱。

第三，看立体电影时，当银幕上出现一只老虎迎面扑来，宛如身临其境，不免（难免/未免）惊叫一声闭上眼睛。

第四，若中锋只在前场扯动或牵制对方，未免（难免/不免）太不划算。

要使学习者准确使用这三个词，明确这组词的语义、用法，就很有必要将这三个词放在一起分析，进过对比研究，归纳出它们的共同点及区别之处，使学习者更加深刻准确地了解三者的区别和用法。

二、国内……