张玉玲

【摘要】世界已进入文化交流、融合、对话的时代，文化越来越成为体现一个国家竞争力的重要因素，让世界各国熟悉、了解并接纳中国传统文化是新时代的使命。目前，国内的中国文化英语视频以能代表中国的文化符号为主题，用“中国英语”向世界讲中国人的故事，对促进我国文化走出去起着至关重要的作用。

【关键词】中国文化 “中国英语” 文化翻译

在全球文化对话进一步加深的背景下，我国提出了中国文化“走出去”的战略方针。

近年来，文化翻译传播成为新时代文化建设与发展的关键。中国外文局黄友义认为汉译英是“向世界说明中国，实现中国文化与世界文化的互通和融合，完成中国文化‘走出去时代重大使命的途径之一”。

翻译质量对于维护国家形象和传播本国文化传统、维系民族认同感和凝聚力、提高文化软实力的重要性不言而喻。

翻译活动具有跨文化交际意义，是有目的的文化传播活动，所以，如何最有效地将中华民族优秀文化传播出去，在很大程度上体现在翻译所用的语言和所采取的翻译方法。

中国文化中存在着大量特有事物，标准英语中没有对等的词汇和表达，在翻译活动中，此类文化负载词的翻译关系到跨文化传播的顺利开展。

一、“中国英语”与文化翻译

在文化交流中，文化差异随处可见，在翻译中为了保留源语文化独特文化意味，又能为译人语文化接受，译者多采用异化的翻译策略。

对于其他国家的人们而言，采用“异化”的方法翻译富有鲜明中国文化特色和形象的词语，在很大程度上保留了中国文化的韵味和中国特有形象，体现异国情调，具有较强的吸引力。……